1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Volé?

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Nous pouvons le rendre.
- Merci.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Sucre.

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
<i>J'ai entendu quelque part, il y en a
jusqu'à 300 billes d'acier dans une cartouche de fusil de chasse.</i>

5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
<i>Je ne sais pas si c'est vrai ou non.</i>

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
<i>Mais c'est vraiment le cas.</i>

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
<i>On nous dit
traiter notre corps comme un temple,</i>

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
<i>consommer des nutriments,</i>

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
<i>brûler des calories,</i>

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
<i>fitness,</i>

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
<i>évitez les passages au volant.</i>

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
<i>Nous pouvons en prendre beaucoup.</i>

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
<i>Et c'était beaucoup.</i>

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Allez.

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
<i>Parfois je ferme les yeux
et imaginez que j'ai décidé de ne pas rester.</i>

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
<i>J'ai changé d'avis,
Je rentre avec les autres,</i>

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
<i> courir à travers des mondes étranges,
des étoiles inconnues.</i>

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
<i>Je m'en vais. Je suis libre. Je rentre à la maison.</i>

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
<i>Et puis je me réveille.</i>

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
<i>Je suis toujours là, alors je me douche, je me rase,</i>

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
<i>J'ai mis un nouveau costume
et retournez travailler à la recherche de Ji.</i>

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Waouh.

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Ouais, il est rapide.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Alors, ça va ?

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Ouais, je vais bien, c'était juste...

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Juste beaucoup de sang.
- Je pensais que c'était ton sang

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
et tu allais mourir putain
ou quelque chose comme ça.

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Non, je vais bien, Val.

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
C'est impressionnant.

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Ouais, mon gars, c'est un artiste.

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Cool.

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Très bien, combien je te dois ?

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Nous le découvrirons plus tard.

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Tu es doué pour ça.

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Tu me plais, Val.
- Je vous aime aussi.

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Ouais, mais les choses sont devenues
plus dangereux que prévu,

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
et je ne veux pas que tu sois blessé.

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Ouais, j'entends ça.

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Ecoute, il y a beaucoup de choses
qui sont dangereux là-bas.

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Et ils ne paient pas
aussi bien que toi, alors...

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
Je comprends. J'ai été prévenu.

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Mais merde.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
En plus, j'ai cet appareil photo.

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Est-ce une caméra qui prend les appels ?

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Non, mec, c'est une caméra.

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- Vous savez comment l'utiliser ?
- Tu sais.

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
D'accord.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
<i>LA est la capitale mondiale des sans-abri.</i>

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
<i>Plus de 40 000 personnes.</i>

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
<i>Mauvais choix, mauvais résultats,
mais surtout pas de chance.</i>

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
<i>Les êtres humains peuvent être beaux,
gentil, plein de lumière.</i>

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
<i>Ils peuvent l'être. Je le vois tous les jours.</i>

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
<i>Et je vois comment ils traitent les leurs
le plus souffrant.</i>

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
<i>Je le vois parfois, et ça me choque.</i>

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jacquez?

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Oui?

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Salut. Je m'appelle John Sugar.

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Bonjour.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Bonjour.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Ton fils, Jésus... Chuy.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Je voulais demander, tu as entendu ce qui s'est passé ?

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
J'ai entendu.

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Je suis désolé.

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Merci.

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Je peux revenir une autre fois.

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Non, maintenant...

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Mais pas ici.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Je suis vraiment désolé.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Chuy a toujours été un bon garçon.

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
J'ai toujours eu une conscience.

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Même quand il était dehors avec les autres,
faire ce qu'ils font.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Tu veux dire les Ez4 ?

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Mauvais garçons. Pas drôle, pas comme le film.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle quelqu'un
vous auriez peut-être voulu blesser votre fils ?

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Je n'ai pas besoin de penser à une raison
pour que quelqu'un fasse du mal à mon fils. Je sais cela.

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
Tout cela est dû à Fire Sale.

78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Vente de feu ?

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Donnez-nous du Fentanyl.

80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Chuy n'aimait pas ça.

81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Je lui ai dit que tu ferais mieux de te taire.

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Ils t'auront comme ils ont eu Kobe
et Johnnie Cochran.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Mais Chuy n'écoutait pas.
Et ses mauvais amis.

84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Alors, ils l'ont eu. Il est parti.

85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Faites attention, sinon ils vous attraperont aussi.

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Salut, Sandra.

87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Prenez soin de vous.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Hé.
- Hé.

89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
<i>Dave et Bunny, de l'autre soir.</i>

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Leur ami venait de faire une overdose.</i>

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Vous cherchez toujours cet enfant ?

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Ouais, ouais. Où vas-tu ?

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Nous avons un appartement.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Tu as un appartement ? C'est incroyable.

95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
C'est un nouveau programme.
Nous avons passé un test de pisse, donc nous nous sommes qualifiés.

96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Nous vous appellerons.
Nous vous recevrons une fois installés.

97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- C'est un marché. Tu as toujours ma carte ?
- Ouais.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
Félicitations. C'est incroyable.

99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Attends, gamin.

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Quelqu'un que je veux que tu rencontres.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Len Pankow. Ça vous dérange si nous... nous vous interrompons ?

102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Non.

103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Je t'ai vu combattre Mbanefo l'autre soir.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Qu'est-ce qu'il vous surpasse ? Vingt-cinq livres ?

105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Vingt-huit livres.

106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Bon sang.

107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Beau travail. Beau travail.
Bons pieds, tu colles et tu glisses bien.

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Merci.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Vous connaissez Nestor Rodrigues ?

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Bien sûr qu’il le fait.
Qui ne connaît pas Nestor ?

111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Je le connais.

112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Je veux parler de venir à Vegas,
le combattre pour moi ?

113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Pour de vrai ?

114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Ouais, on peut rompre le pain,
nous pouvons en parler.

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Vous aimez les sushis ?

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Bien sûr.

117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Très bien, champion.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
D'accord. La prochaine fois.

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Merci.

120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Jésus, gamin.
Nestor baise Rodrigues à Vegas.

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Est-ce que ça te tuerait de sourire, putain ?

122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Félicitations. Vous l'avez mérité.
- Merci, mec. Merci, Teddy.

123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- Ji ?
- <i>Lune frère !</i>

124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- C'est quoi ce bordel ?
<i>- Êtes-vous là ? M'entendez-vous ?</i>

125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Je peux t'entendre. Qu'est-ce que c'est...
Que se passe-t-il ? Où es-tu?

126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
<i>J'ai reçu votre message.
Je sais que tu es en colère, mais ça va aller.</i>

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Il y a des gens qui te cherchent.
Où es-tu?

128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Maison.

129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Mode manuel.

130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Vitesse d'obturation.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Priorité à l'obturation.

132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
Comme je l'ai dit, utilisez simplement le mode automatique au début.
C'est... C'est le plus simple.

133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
D'accord.

134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Comment ça va ?

135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Ils sont bons.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Je pense que j'ai compris. Ouais.
- Ouais?

137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
D'accord. Surveillez la maison d'Hannah.
Si Ji se présente, préviens-moi. C'est ça.

138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Plutôt cool.

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Danny, hé. Quoi de neuf?

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
<i> Yo. Ji vient de m'appeler.</i>

141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
<i>Et... Et ces gars,
ils me suivent, mec.</i>

142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Où es-tu maintenant ?

143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Puis-je vous aider, monsieur ?

144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Je sais que vous êtes occupés en ce moment,

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
mais quand tu as un moment

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
dis à ton patron,

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
je n'ai pas oublié

148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
et que je lui parlerai bientôt.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Passe-moi ça ?

150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Merci.

151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
<i>Les soldats d'Ez surveillent Danny,</i>

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
<i>en espérant qu'il les mènera à son frère.</i>

153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
<i>Je suis content que Danny ait appelé.
Il ne me fait toujours pas confiance, mais c'est un progrès.</i>

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
C'est ça ?

155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Que veux-tu dire?

156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Je pensais que tu allais
montre-leur ton arme ou quelque chose comme ça.

157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Je ne porte pas d'arme.

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Le club d'où Ji a appelé,
tu sais où c'est ?

159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
je vais te montrer,
mais comment allons-nous les perdre ?

160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
En partant.

161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
<i>Il y a de la musique sur notre planète.</i>

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
<i>Une seule note soutenue
à travers une tige d'herbe pliée.</i>

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
<i>Mais la musique ici est...</i>

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
<i>Eh bien, c'est différent.</i>

165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Une cheville ?

166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Cheville!

167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
Sucre! Regardez-vous !
Sur la piste de danse.

168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Ma faute.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Hé!

170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
Désolé.

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Tout va bien.

172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Ji-Ho!

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Qu'est-ce que tu fais ?

174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Je sais.

175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Tina et moi étions en train d'aller au...

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Tina ?

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
Merde...

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noëlle... désolé.

179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- C'est quoi ces cheveux ?
- C'est malade, non ?

180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Secret.

181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
J'ai ce putain de gars après moi.

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Ce putain de gars...

183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- Quel type ?
- Vous n'en avez aucune idée.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
De quoi parles-tu?

185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Nous devons juste... Nous devons être prudents.

186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Baisé et défoncé dans une boîte de nuit
est-ce qu'il fait attention à toi ?

187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
C'est bon, mec. Putain ! D'accord.

188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
On installe ce truc, on va dans le désert,
détends-toi, laisse cette merde s'apaiser,

189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
et puis boum, nous sommes de retour, bébé.
Frères de la Lune !

190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- De quoi tu parles, bordel ?
- Frère, nous avons reçu de l'argent.

191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
L'argent des drogues que tu as volées
d'un putain d'hôpital ?

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
Tu penses que tu es meilleur que moi ?

193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Je n'ai pas dit ça.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Tu n'es pas meilleur que moi.
- Putain de A, mec.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Je suis juste content qu'on t'ait trouvé, mec.

196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Nous qui ? Qui sommes-nous ?

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
C'est qui, bordel ?

198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- C'est Sugar. Il a été aidé...
- C'est quoi ce bordel ? J'ai dit pas de flics.

199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Hé!

200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Foutez le camp d'ici !

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
Ji !

202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Désolé, mec.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
Allez! Allons-y!

204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ji !

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
J'ai dit pas de flics !

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Putain !

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Sucre, ça va ?

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Voici.
- Merci.

209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Ji a fait ça.

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Ouais?

211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Wow, c'est-c'est magnifique. C'est ta mère ?

212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Ouais, juste avant sa mort.

213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
Elle a été diagnostiquée six mois
après notre arrivée ici.

214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
Et il est mort six mois plus tard.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ji avait 16 ans et moi dix.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Bienvenue en Amérique, n'est-ce pas ?

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Wow, vous n'étiez que des enfants.

218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
Et ton père ?

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Mon père est resté en Corée.

220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
C'est pourquoi maman nous a emmenés
en premier lieu.

221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
C'est juste nous.

222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
Depuis un moment maintenant, c'est juste... juste moi et Ji.

223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
<i>Des étrangers dans un pays étranger.
Je connais ce sentiment.</i>

224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
Il pourrait même vivre assez longtemps
pour voir son gros deal de drogue.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Le gars avec qui il était au club,
tu le reconnais ?

226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Non.

227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Ne l'abandonnez pas.

228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
Je ne sais pas, Sugar.
Je pense qu'il s'est abandonné à lui-même.

229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Au fait, quatorze costumes.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Condamner.

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Vous êtes revenu et avez compté ?

232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Ouais, bien sûr.
Je veux dire, tu m'as fait réfléchir.

233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Quatorze costumes.

234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Sans compter ceux que j’ai entreposés.

235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Balleur.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Je suis désolé pour ton...

237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
C'est bon.

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
<i>Les frères et sœurs sont compliqués.
Tout le monde le sait.</i>

239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
<i>Peu importe d'où vous venez.</i>

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
<i>Ma sœur et moi,
nous nous rendions fous parfois.</i>

241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
<i>Mais je ferais n'importe quoi pour la récupérer.</i>

242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
<i>C'est pourquoi cette affaire est importante pour moi,</i>

243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
<i>pourquoi ils le font tous, je suppose.</i>

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
<i>"Vente de feu."</i>

245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
<i>C'est ce que Sandra Jaquez a dit
a fait tuer Chuy.</i>

246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
<i>Je vais vous dire pourquoi. Parce que tu l'as prévenu.</i>

247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
<i>C'est pourquoi il est venu plus tôt.
C'est pourquoi il est venu par derrière.</i>

248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
<i>Mais tu m'as entendu lui dire
la porte d'entrée serait ouverte.</i>

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
<i>- Et la clé pour le laisser passer par l'arrière ?
- Il a dû en faire fabriquer un.</i>

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
<i>- Pourquoi ne nous dites-vous pas la vérité ?
- Marty.</i>

251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Hé.

252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
<i>C'est en fait assez ennuyeux.</i>

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
Je sais. Aucun signe de Ji ?

254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Non.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
<i>Ça va ?</i>

256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
S'il est en fuite,
alors pourquoi viendrait-il ici ?

257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Peut-être qu'il ne le fera pas.

258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Mais il est en fuite
avec beaucoup de drogue à décharger,

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
alors peut-être qu'il aura besoin d'aide pour cette partie.
Quoi d'autre?

260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Que dois-je faire si j’ai besoin de faire pipi ?

261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Eh bien, si tu dois y aller, tu dois y aller, Val.

262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
<i>Bien, non, ouais. J'ai juste...</i>

263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Je ne sais pas, je pensais...

264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Peut-être qu'il y avait des règles spécifiques
que je dois suivre.

265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Bonne nuit, Val.

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Bonne nuit, Sugar.

267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
<i>Peut-être que Martin le fera
revenez le chercher, nous pourrons lui demander.</i>

268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
<i>Ici. Néanmoins,
Je veux qu'on mette Reeves sous surveillance pendant 24 heures,</i>

269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
<i>et je veux une montre
sur sa maison et son usine.</i>

270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
<i>Je voulais une affaire pour m'occuper,
et celui-ci fait l'affaire jusqu'à présent.</i>

271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
<i>C'est la bonne nouvelle.</i>

272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
<i>Pourtant, cette femme au club.</i>

273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
<i>J'espère juste que je ne reverrai plus de fantômes.</i>

274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Est-ce que tu me traques ou est-ce que je te traque ?

275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
Ni l’un ni l’autre, j’espère.

276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Ou les deux, ce serait mieux.

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Hé.
- Hé.

278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Puis-je te parler de quelque chose ?

279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Bien sûr.

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
D'une personne gentille à une autre ?

281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Ouais, c'est nous.

282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Question éthique. Question de travail.
Je suis curieux de votre avis. Tu es prêt ?

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Poursuivre.

284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
J'aime mon travail.

285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
De bonnes personnes essayant de faire de bonnes choses

286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
pour rendre le monde meilleur
pour la plupart.

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Vous êtes des humanitaires passionnés.

288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
Et pour moi, c'est vrai.
Je crois en ce que je fais.

289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
Mais est-ce que certaines fins justifient des moyens
est la question.

290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Jusqu’à présent, cela ressemble à une pente glissante.

291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
Je veux dire, par quel moyen ?

292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
Non, non. Cela n'a rien d'effrayant ou d'illégal.

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
Nous ne sommes pas... Ce n'est rien de tout ça.

294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Ils viennent de nous faire signer cette NDA,
comme George Orwell,

295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
sinon je serais moins quoi que ce soit
que je suis actuellement.

296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Mystérieux?

297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Obscur? Cryptique ?

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
J'allais dire ennuyeux, mais bon.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Mais je vous entends sur la partie pente glissante.

300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
C'est toujours quelque chose à surveiller
dans le monde des bonnes intentions,

301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
alors merci.

302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
C'est ça? C'est quoi...
Vous avez nagé et vous êtes...

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Vous êtes satisfait de la pente glissante ?

304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Je suis entièrement satisfait.

305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Vous êtes une personne difficile à lire.

306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Ouais, j'ai entendu ça.

307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
C'est une autre chose qu'ils disent de toi ?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Tout le temps.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Seulement, je ne comprends pas.
Je pense que je suis plutôt ouvert et fermé.

310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Je veux dire, tu peux me lire maintenant, n'est-ce pas ?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Oui...

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
et non.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Oui et non?

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Vous n'êtes pas si facile à lire vous-même.

315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
<i>Il y a des règles à suivre.</i>

316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
<i>Directives.</i>

317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
<i>Les choses que nous sommes avertis de ne pas faire.</i>

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
<i>Nous ne sommes pas eux, nous dit-on.</i>

319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
<i>Mais quand même, c'était amusant.</i>

320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Hé.

321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
<i>Bonjour. J'ai des nouvelles pour vous.</i>

322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
J'ai eu des nouvelles de mon gars de l'unité anti-gang
à propos de ces Ez4.

323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Ouais. Sexe, drogue et rock'n'roll.

324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
C'est une putain d'équipe lourde.

325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
D'accord.

326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Des territoires ?

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
À peu près entre Union et le parc.

328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Ville plus basse.

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Qui dans l'ensemble
en fait un gang mexicain.

330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Mais ton enfant disparu est coréen
qui a fait sa liste parce que ?

331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
Pour des raisons
reste à déterminer.

332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Bien reçu.

333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Aidez-moi à approfondir ces Ez4.

334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
Je veux dire, si je veux une meilleure compréhension
de leur raisonnement.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Je vais à Downer Town, à qui dois-je parler ?

336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Putain, mec.
- Quoi?

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Tu es loin de Beverly Hills
avec cet équipage.

338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
Je vais conduire. J'ai une voiture. À qui dois-je parler ?

339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
Le chef du gang est un gars
du nom de José Alejandro Cortez.

340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Mais tout le monde l'appelle « José Guapo ».

341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
Et ce n'est pas un banger typique.

342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
C'est un tueur, il a un drap, tout ça,
mais il est discipliné, il est intelligent.

343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
Et, en plus de tout ça,
il déplace des produits pour les Universales.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Ton vieil ami, Sergey.

345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Sergey était beaucoup de choses,

346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
et nous avons été amis pendant un moment,
mais ce n'est pas un de mes amis.

347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Non, il ne l'est pas.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Alors pour résumer...

349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
où que se trouve votre enfant en fuite,
il ferait mieux de continuer à courir.

350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
Je vais bien.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Vous avez arrêté, n'est-ce pas ?

352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Ouais, à peu près.

353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Ouais, c'est parti.

354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Un autre
de tes putains de quartiers chinois, mec.

355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- D'accord.
- Ouais.

356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Merci, Tom.

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Hé, et ton chien ?

358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Il est parti.

359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Ouais. J'aime juste venir ici.

360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Nous nous retrouvons.

361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Comment se porte ce plan de retraite ?

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Empiler. Le mettre en crypto.

363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Je sais qui je cherche maintenant.
- Ouais?

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Ouais.

365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.

366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Vous le connaissez ?

367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Est-ce que je connais Guapo ?

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
C'est <i>el jefe</i> par ici.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Bien.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
C'est à lui que je veux parler.

371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Je l'ai transmis. Personne ne vous a répondu ?

372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Oui, ils l'ont fait.
Ils... Ils ont essayé de me tuer.

373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
Mot? C'est froid.

374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
C'est comme ça.

375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
Et alors ? De retour pour en savoir plus ?

376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
Je suis de retour parce que je...
Ouais, je crois qu'il y a un moyen pour nous...

377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
pour Guapo et moi de clarifier ça
sans que personne d'autre ne soit blessé.

378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
Non-violence.

379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Bon. Vertueux.

380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Ou, je veux dire, je pourrais juste lui demander
à propos de la vente de feu à Downer Town.

381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Homme.
C'est de la merde de sésame ouverte là.

382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
C'est comme ça.

383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
D'accord.

384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Emmenez-vous vers lui. Allez.
- Bien.

385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
Vous êtes Guapo ?

386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Vous...

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Vous avez laissé tomber ça.

388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
Qui vous a parlé de Fire Sale ?

389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Je l'ai vu écrit sur un mur quelque part.

390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
Tu es dur. C'est super.

391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
C'est ce que j'ai entendu,
mais cela ne vous fera pas sortir de cette pièce.

392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Alors tu sais, tout ça ?

393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Chuy Jáquez. Vente de feu. Ce n'est pas mon idée.

394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
De qui était l’idée ?

395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- C'est quoi ce bordel ?
- Bougez, bougez, bougez.

396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Comment m'as-tu trouvé ?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Département du shérif ! Montre-nous tes mains !

398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
Je l'ai eu. Lâchez-le.

399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Merci.

400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Viens avec moi.

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Hé. Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Homme chanceux.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
Que fais-tu dans ce quartier ?

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
Détective privé
à la recherche d'un enfant disparu.

405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Vous avez une pièce d'identité ?
- Ouais, bien sûr.

406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Permis de conduire et P.I. licence.

407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
John Sucre.


